1
00:00:01,375 --> 00:00:03,625
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,791
เมื่อไหร่ก็ตามที่นักฆ่าอายุครบ 18 ปี มันก็จะเป็นเช่นนั้น
พิธีกรรมอันทรงเกียรติแห่งกาลเวลา

3
00:00:08,792 --> 00:00:10,916
เป็นการออกกำลังกายแบบโบราณ
ในความโหดร้าย

4
00:00:10,917 --> 00:00:12,457
เราทำเสร็จแล้ว
ไม่มาก.

5
00:00:12,458 --> 00:00:14,499
เธอผ่านไป
คุณไม่ได้

6
00:00:14,500 --> 00:00:19,082
ผมได้แนะนำสภาแล้วให้ท่านสบายใจ
หน้าที่ของคุณในฐานะผู้เฝ้าดูทันที

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,374
คุณถูกไล่ออก

8
00:00:20,375 --> 00:00:22,749
คำสั่งของสภา
จะต้องมุ่งไปที่...

9
00:00:22,750 --> 00:00:24,999
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
รับออเดอร์เพิ่มครับ.

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,916
เวสลีย์ กลับไปที่สภาของคุณแล้วบอก
จนกว่าผู้ฆ่าคนต่อไปจะเข้ามา

11
00:00:28,917 --> 00:00:30,541
ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

12
00:00:30,542 --> 00:00:33,165
แล้วกุญแจล่ะ?
พวกเขาไปหมดแล้วเหรอ?

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,707
- พวกเขาก็สนใจ
- แต่พวกเขาไม่ได้เดาเรื่องรุ่งอรุณใช่ไหม?

14
00:00:35,708 --> 00:00:37,457
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่รู้
นั่นคือเธอเหรอ?

15
00:00:37,458 --> 00:00:38,959
ไม่

16
00:00:42,708 --> 00:00:45,040
ที่นี่. ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
ขอโทษ.

17
00:00:45,041 --> 00:00:47,499
แม่ยังไม่ 100%

18
00:00:47,500 --> 00:00:49,749
และฉันเดาว่าฉันไม่ได้จริงๆ
ได้รับการหย่อนยาน

19
00:00:49,750 --> 00:00:53,458
- ไม่ สถานที่ดูดีนะ บัฟฟี่
- - ใช่แล้ว แค่เราเท่านั้น

20
00:00:56,250 --> 00:00:58,874
นั่นคงจะเป็นของ เอ่อ...

21
00:00:58,875 --> 00:01:01,166
อืม เราไม่ควรจะ
มีประชุมเหรอ?

22
00:01:03,458 --> 00:01:05,749
เอ่อใช่ใช่
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผล

23
00:01:05,750 --> 00:01:10,207
ฉันมีบ้างค่อนข้าง...
ฉันมีข่าวบางอย่าง

24
00:01:10,208 --> 00:01:12,749
ดูเหมือนว่า
สภาผู้เฝ้าดู...

25
00:01:12,750 --> 00:01:14,707
ได้พบข้อมูลบางอย่าง...

26
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
นั่นอาจจะช่วยเราได้

27
00:01:16,834 --> 00:01:18,874
เกี่ยวกับความรุ่งโรจน์?
คงจะ..

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,541
เราจะพบสิ่งนั้นเมื่อพวกเขามาถึง
อาจมีความสำคัญมาก

29
00:01:21,542 --> 00:01:24,332
มาถึง?
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?

30
00:01:24,333 --> 00:01:26,541
ตอนนี้? ว-w-ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น
ต้องมาที่นี่เหรอ?

31
00:01:26,542 --> 00:01:29,082
ใช่ พวกเขาไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

32
00:01:29,083 --> 00:01:31,207
'สวัสดี บัฟฟี่' นี่คือบางสิ่ง
เรารู้ ปิ๊บ ปิ๊บ.

33
00:01:31,208 --> 00:01:33,457
ใช่! โทรศัพท์.
ดูสิ ฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ในโทรศัพท์

34
00:01:33,458 --> 00:01:36,332
แล้วพวกเขามาที่นี่จะแย่อะไรล่ะ?
พวกเขาไม่ใช่คนดีเหรอ?

35
00:01:36,333 --> 00:01:39,332
ฉันหมายถึงผู้ดู นั่นเป็นเพียง
เหมือนกิเลสคนอื่นๆ ใช่ไหม?

36
00:01:39,333 --> 00:01:41,582
ใช่! พวกเขาน่ากลัว
และน่ากลัว!

37
00:01:41,583 --> 00:01:45,249
อืม พวกเขาทำได้
ปรากฏนิดหน่อยก็ว่าได้

38
00:01:45,250 --> 00:01:48,457
อืม จมูกแข็ง แต่โดยพื้นฐานแล้ว
วาระของพวกเขาก็เหมือนกับของเรา

39
00:01:48,458 --> 00:01:51,124
พวกเขาต้องการประหยัด
โลกและฆ่าปีศาจ

40
00:01:51,125 --> 00:01:55,374
ฉันจะเป็นปีศาจปัจจุบันใช่ไหม?
ปีศาจที่กำลังเกิดขึ้น

41
00:01:55,375 --> 00:01:59,499
ไจล์ส ฉันไม่อยากให้พวกเขามาที่นี่ ฉัน
อย่าไว้ใจพวกเขา อย่าให้พวกเขามาที่นี่

42
00:01:59,500 --> 00:02:01,916
พวกเขาน่าจะได้แล้ว
ในทางของพวกเขา

43
00:02:01,917 --> 00:02:05,457
เควนติน ทราเวอร์ส เพื่อนเก่าของเรา
กำลังมุ่งหน้าไปคณะผู้แทน

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,749
พวกเขาทำให้ฉันผ่านการทดสอบนั้น
และเกือบจะฆ่าฉัน

45
00:02:07,750 --> 00:02:10,749
แล้วเมื่อข้าพเจ้ามีศรัทธาแล้ว
พวกเขาเกือบจะฆ่าฉันอีกแล้ว

46
00:02:10,750 --> 00:02:13,082
ด้วยความสัตย์จริง ฉันไม่สามารถรับมือได้
เกือบจะถูกฆ่าตายแล้ว

47
00:02:13,083 --> 00:02:16,040
ฉันไม่ชอบเสียงนี้
พวกเขาไม่ส่งเสียง...

48
00:02:16,041 --> 00:02:18,082
อดีตปีศาจเข้ากันได้มาก

49
00:02:18,083 --> 00:02:20,124
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ?

50
00:02:20,125 --> 00:02:22,207
ฉันคิดว่าคนอังกฤษ
อ่อนโยนกว่า...

51
00:02:22,208 --> 00:02:24,290
กว่าคนปกติ..

52
00:02:24,291 --> 00:02:26,374
บางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งนี้แย่มาก

53
00:02:26,375 --> 00:02:28,874
ฉันหมายถึง บัฟฟี่ พวกเขาคิดอย่างนั้น
ครั้งที่แล้วคุณศรัทธา

54
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
คุณก็แค่คุณ

55
00:02:30,792 --> 00:02:33,791
บางทีพวกเขาอาจจะไม่สนใจ
มากพอที่จะฆ่าคุณ

56
00:02:33,792 --> 00:02:36,290
มันไม่ใช่แค่นั้น พวกเขา
จะทำให้ทุกอย่างเสียหาย

57
00:02:36,291 --> 00:02:39,707
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน
ต้องดูแลรุ่งสาง...

58
00:02:39,708 --> 00:02:43,040
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่ คุณได้
ดูแลเธอเสมอ

59
00:02:43,041 --> 00:02:46,374
ขวา. ขวา. ฉันรู้ว่า.

60
00:02:46,375 --> 00:02:50,165
แค่มีสง่าราศี และฉันไม่ต้องการ
สภามองข้ามไหล่ของฉัน...

61
00:02:50,166 --> 00:02:52,707
เมื่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

62
00:02:52,708 --> 00:02:54,874
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องคุยกับพวกเขา

63
00:02:54,875 --> 00:02:57,999
รุ่งอรุณที่รักคุณเป็นอะไร
ตื่นกี่โมงนี้?

64
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
กลับไปนอนซะ

65
00:03:00,000 --> 00:03:04,165
- ฉันเพิ่งได้รับของว่าง
- รุ่งอรุณ? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

66
00:03:04,166 --> 00:03:06,375
ฉันสามารถหาของว่างได้ถ้าฉันต้องการ

67
00:03:08,125 --> 00:03:11,749
เธอกำลังฟังอยู่
มันสำคัญไหม?

68
00:03:11,750 --> 00:03:14,999
ฉันหมายถึงเธอจะจัดจริงๆ
โรงเรียนมัธยมต้นหึ่ง...

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,208
ด้วย "โอ้มี
คณะผู้แทนกำลังมา”

70
00:03:17,209 --> 00:03:19,541
ไม่ ฉัน-ฉันเดาว่าไม่

71
00:03:19,542 --> 00:03:21,707
คุณรู้ไหม มันก็แค่...

72
00:03:21,708 --> 00:03:25,958
บางครั้งเราก็พูดอะไรบางอย่าง
และ...และ...ทุกอย่างก็ดีไปหมด

73
00:03:25,959 --> 00:03:28,582
ไจล์ส คุณพูดว่า...
อะไรเหรอ?

74
00:03:28,583 --> 00:03:32,165
อืมว่าถ้าสภา
รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์

75
00:03:32,166 --> 00:03:35,165
วาระหรือที่มาของเธอ

76
00:03:35,166 --> 00:03:37,791
แล้ว... บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่วยเราด้วย...

77
00:03:37,792 --> 00:03:40,541
จับให้ได้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

78
00:03:40,542 --> 00:03:44,750
ตอนนี้ฉันคิดว่า
เราหลงทางนิดหน่อย

79
00:03:52,083 --> 00:03:55,958
เมีย ในที่สุด
เราพบอันหนึ่งแล้ว!

80
00:03:55,959 --> 00:03:59,499
โอ้พระเจ้า! โปรดอย่าทำร้ายฉัน!
ฉันขอร้องคุณ!

81
00:03:59,500 --> 00:04:01,582
หากคุณปล่อยฉันไปฉันสาบาน
ฉันจะไม่บอกใคร!

82
00:04:01,583 --> 00:04:05,250
- ช่วยเธอ!
- เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เยี่ยมมาก

83
00:04:10,500 --> 00:04:13,457
- อะไร...
- ดื่ม.

84
00:04:13,458 --> 00:04:15,874
โอ้นี่คืออะไร?

85
00:04:15,875 --> 00:04:18,874
อะไรนะ... อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำกับฉันอยู่ใช่ไหม?

86
00:04:18,875 --> 00:04:21,583
อ่า!

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,375
อ่า!

88
00:04:33,208 --> 00:04:36,374
อ่า ดีมาก
อร่อย.

89
00:04:36,375 --> 00:04:40,374
ไม่ ฉันสบายดี
ใช้ได้.

90
00:04:40,375 --> 00:04:42,500
ฮึ

91
00:04:45,458 --> 00:04:47,666
ฉันรู้ว่าคุณทุกคน
มองมาที่ฉันเสมอ

92
00:04:47,667 --> 00:04:52,416
ฉันสามารถบอกได้ บอกเสมอ.
ฉันมองเห็นได้

93
00:04:52,417 --> 00:04:54,541
หมวกของฉัน.

94
00:04:54,542 --> 00:04:59,124
หมวกของฉัน. หมวกของฉันอยู่ที่ไหน อ่า!

95
00:04:59,125 --> 00:05:03,207
พยายามอย่าตัดสิ่งของ
ครั้งต่อไปก็ใกล้แล้ว

96
00:05:03,208 --> 00:05:05,874
- เข้าใจไหม?
- ใช่. เรามีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้

97
00:05:05,875 --> 00:05:09,040
- เช่นเคย.
- เย็น.

98
00:05:09,041 --> 00:05:11,375
เอาเรื่องวุ่นวายนี้ออกไป
กับขยะที่เหลือ

99
00:05:12,750 --> 00:05:15,541
และคุณ...

100
00:05:15,542 --> 00:05:17,416
มีอะไรจะบอกฉันไหม?

101
00:05:17,417 --> 00:05:20,582
แท้จริงแล้ว กลอริฟิคัส
ฉันกำลังรอ.

102
00:05:20,583 --> 00:05:23,833
เราได้พบสัญญาณว่า
ของการจัดตำแหน่ง...

103
00:05:23,834 --> 00:05:26,582
กำลังเคลื่อนตัวเร็วกว่าที่คาดไว้

104
00:05:26,583 --> 00:05:29,999
ความหมาย?
หากคุณจะใช้กุญแจ

105
00:05:30,000 --> 00:05:32,999
คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

106
00:05:33,000 --> 00:05:35,582
ดี.

107
00:05:35,583 --> 00:05:37,457
ฉันทำให้ส้นเท้าของฉันเย็นลง...

108
00:05:37,458 --> 00:05:40,374
ในเส็งเคร็งเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้
เมืองนานพอสมควร

109
00:05:40,375 --> 00:05:43,666
ซันนี่เดลมาแล้ว
ปีศาจมากเกินไป...

110
00:05:43,667 --> 00:05:45,958
และร้านค้าปลีกไม่เพียงพอ

111
00:05:45,959 --> 00:05:48,207
สิ่งที่คุณต้องมีคือกุญแจ

112
00:05:48,208 --> 00:05:51,833
ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าแวมไพร์จอมขี้อ้อน
นักฆ่ามีความคิดว่ามันอยู่ที่ไหน

113
00:05:51,834 --> 00:05:54,040
หากข้าพเจ้าขอย้ำเตือนถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์

114
00:05:54,041 --> 00:05:56,082
คุณมีเวลาไม่มาก

115
00:05:56,083 --> 00:06:00,541
โอ้ ที่รัก ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเดียว
เรื่องระหว่างฉันกับกุญแจ

116
00:06:00,542 --> 00:06:03,458
ฉันไม่ต้องการเวลามาก

117
00:07:01,167 --> 00:07:03,874
หากคุณจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ มาดาม

118
00:07:03,875 --> 00:07:06,166
คุณต้องระวังให้มาก

119
00:07:06,167 --> 00:07:08,207
วัดอย่างแม่นยำและโปรด
อย่าก้าวไปข้างหน้า

120
00:07:08,208 --> 00:07:11,582
ไม่ เขาพูดถูกทีเดียว

121
00:07:11,583 --> 00:07:14,124
คุณจะไม่ต้องการ
จะทำอะไรก็ตามที่เป็นอันตราย

122
00:07:14,125 --> 00:07:17,040
หันผิดคน
เป็นแบดเจอร์

123
00:07:17,041 --> 00:07:19,874
เควนติน.

124
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

125
00:07:21,792 --> 00:07:23,917
เห็นได้ชัดว่า

126
00:07:25,041 --> 00:07:27,582
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- อืม

127
00:07:27,583 --> 00:07:31,165
ฉันเห็นว่าคุณนำบางส่วนมา
เพื่อนร่วมงานของเรากับคุณ

128
00:07:31,166 --> 00:07:33,124
คุณสนใจที่จะแนะนำเราหรือไม่?

129
00:07:33,125 --> 00:07:36,707
ตอนแรกฉันคิดว่า
เราอาจตามทัน

130
00:07:36,708 --> 00:07:39,999
แน่นอนแน่นอน
อืม...

131
00:07:40,000 --> 00:07:42,749
นี่มันร้านชัดๆ

132
00:07:42,750 --> 00:07:46,249
นับว่ามีความน่าสนใจเป็นอย่างมาก
การเปลี่ยนแปลงสู่โลกของการค้าปลีก

133
00:07:46,250 --> 00:07:48,124
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
มันกำลังไปได้สวยทีเดียว

134
00:07:48,125 --> 00:07:50,124
ฉันจะพาคุณทัวร์ครั้งใหญ่
ถ้าคุณชอบ

135
00:07:50,125 --> 00:07:52,605
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าฉัน
สามารถดูสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

136
00:07:54,333 --> 00:07:55,791
ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน เอ่อ ทำ...

137
00:07:55,792 --> 00:07:58,791
จำกัดเวลาของฉันที่นี่อย่างเห็นได้ชัด

138
00:07:58,792 --> 00:08:01,332
ฉันกับบัฟฟี่ได้รับการฝึกอบรม
มากมายในทุกวันนี้

139
00:08:01,333 --> 00:08:04,874
- มีห้องด้านหลัง... - โอ้ใช่ ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจจะรักษาพื้นที่นั้นไว้...

140
00:08:04,875 --> 00:08:07,249
สำหรับสิ่งของอันตรายจริงๆ
ที่ควรเก็บเอาไว้...

141
00:08:07,250 --> 00:08:09,582
จากมือของประชาชน

142
00:08:09,583 --> 00:08:12,541
หรือบางทีคุณอาจทำไม่ได้
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

143
00:08:12,542 --> 00:08:14,791
ฉันระมัดระวังมาก

144
00:08:14,792 --> 00:08:19,249
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่สามารถทำอันตรายได้
ใครก็ได้... ธูป เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ

145
00:08:19,250 --> 00:08:22,165
- แต่มีบางอย่าง
- ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?

146
00:08:22,166 --> 00:08:25,457
มีบางอย่างที่ทรงพลังมาก
องค์ประกอบต่างๆ ตรงนี้... เน้นไปที่คริสตัล

147
00:08:25,458 --> 00:08:29,374
สิ่งประดิษฐ์รูน
เครื่องรางของโคลดิส

148
00:08:29,375 --> 00:08:31,457
รูปปั้นนี้ก็เช่นกัน

149
00:08:31,458 --> 00:08:35,499
การถอนตัวออกจากพม่าถือเป็นความผิดทางอาญา
ความผิด และเมื่อถูกกระตุ้น

150
00:08:35,500 --> 00:08:37,791
มีพลังที่จะละลาย
ลูกตาของมนุษย์

151
00:08:37,792 --> 00:08:41,457
ในกรณีนั้น
ฉันประเมินราคาต่ำเกินไปอย่างรุนแรง

152
00:08:41,458 --> 00:08:43,416
ไจล์ส ฉันขอโทษ

153
00:08:43,417 --> 00:08:46,249
แต่นี่เป็นเพียงเพื่อ
ระยะเวลาการเข้าพักของเรา

154
00:08:46,250 --> 00:08:48,499
ฉันคิดว่าคุณสามารถดูว่าทำไม อะไร

155
00:08:48,500 --> 00:08:51,582
อะไร... อะไร... คืออะไร
แค่ชั่วคราวเหรอ?

156
00:08:51,583 --> 00:08:55,165
นักช้อปกล่องวิเศษ เรากำลังจะไป
ที่จะต้องขอให้คุณออกไป

157
00:08:55,166 --> 00:08:58,040
ร้านนั้น เอ่อ...
ปิดเร็ววันนี้

158
00:08:58,041 --> 00:09:01,166
ขออภัยเป็นอย่างยิ่งสำหรับ
ความไม่สะดวก

159
00:09:01,167 --> 00:09:04,165
เฮ้! ไจล์ส
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

160
00:09:04,166 --> 00:09:07,332
ลูกค้า! กรุณานำมา
เงินของคุณกลับมาแล้ว!

161
00:09:07,333 --> 00:09:09,833
ตรงนี้ครับ.

162
00:09:09,834 --> 00:09:12,749
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะทำเช่นนี้
ก่อนที่คุณจะเห็นสถานที่นั้นด้วยซ้ำ

163
00:09:12,750 --> 00:09:17,166
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียงเพื่อ
ระยะเวลาในการทบทวนของสภา

164
00:09:17,167 --> 00:09:19,582
สภา? คุณเป็นสภาเหรอ?

165
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
ยินดีต้อนรับสู่ร้านค้าของเรา ตอนนี้เราปิดแล้ว
ฉันจะอยู่ด้านหลัง

166
00:09:25,417 --> 00:09:28,457
รีวิวอะไร? เควนติน เอาล่ะ
หยุดสักครู่แล้วพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

167
00:09:28,458 --> 00:09:30,582
นางสาวขอโทษ คุณ
เอ่อ คุณทำงานที่นี่เหรอ?

168
00:09:30,583 --> 00:09:33,791
ใช่ ฉันทำ

169
00:09:33,792 --> 00:09:36,582
นับตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่
จากอินเดียนาตะวันออกเฉียงใต้

170
00:09:36,583 --> 00:09:38,833
ที่ซึ่งทั้งสองคนเลี้ยงดูฉันมา
แม่และพ่อ

171
00:09:38,834 --> 00:09:42,165
อันย่า ไปเถอะ คุณไม่
ต้องคุยกับเขา

172
00:09:42,166 --> 00:09:44,124
เธอทำงานให้ฉัน

173
00:09:44,125 --> 00:09:46,290
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับการตรวจสอบนี้

174
00:09:46,291 --> 00:09:48,082
ไม่มีใครพูดอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

175
00:09:48,083 --> 00:09:51,708
มานั่งคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับมันตรงนี้

176
00:10:01,208 --> 00:10:03,333
พวกคุณทุกคนยืนอยู่รอบๆ
และดูเศร้าหมอง

177
00:10:05,500 --> 00:10:07,666
งานดี.

178
00:10:07,667 --> 00:10:11,457
คุณเคยเคารพเรา ไจล์ส
คุณเคยเป็นหนึ่งในพวกเรา

179
00:10:11,458 --> 00:10:15,749
คุณเคยจ่ายเงินให้ฉัน หากคุณจำได้
ไล่ฉันออกไม่ใช่ความคิดของฉัน

180
00:10:15,750 --> 00:10:18,165
ตูเช่.

181
00:10:18,166 --> 00:10:20,332
แต่คุณอยู่ข้างในครั้งหนึ่ง

182
00:10:20,333 --> 00:10:24,332
คุณรู้ไหมว่าประเภทไหน
ของทรัพยากรที่เราสั่งการ

183
00:10:24,333 --> 00:10:28,374
เราค้นพบข้อมูลแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตนี้ สง่าราศีของคุณ

184
00:10:28,375 --> 00:10:31,582
บางส่วนก็มีความสำคัญอย่างชัดเจน

185
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
ที่เหลือก็แค่
รบกวนอย่างยิ่ง

186
00:10:36,166 --> 00:10:38,749
และมันจะไม่ถูกส่งไป
จนกว่าเราจะมั่นใจ...

187
00:10:38,750 --> 00:10:41,165
ว่าคุณและนักฆ่าของคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับมัน

188
00:10:41,166 --> 00:10:43,290
ดังนั้นการทบทวน

189
00:10:43,291 --> 00:10:45,833
ฉันไม่ได้ให้คุณผ่านเธอไป
อีกหนึ่งการทดสอบบ้าๆ ของคุณ

190
00:10:45,834 --> 00:10:49,999
มันไม่ใช่การทดสอบ มันเป็น
ตรวจสอบวิธีการของเธอ

191
00:10:50,000 --> 00:10:52,332
เราจำเป็นต้องรู้สิ่งนี้
ข้อมูลมีความปลอดภัย

192
00:10:52,333 --> 00:10:54,875
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้

193
00:10:56,542 --> 00:10:59,457
บัฟฟี่มาไกลมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

194
00:10:59,458 --> 00:11:01,457
เธอได้รับแล้ว
โฟกัสที่โดดเด่น

195
00:11:01,458 --> 00:11:04,416
ตอนนี้รัสปูตินมีความเกี่ยวข้อง...

196
00:11:04,417 --> 00:11:07,290
ด้วยความคลุมเครือบางอย่าง
นิกายทางศาสนา

197
00:11:07,291 --> 00:11:10,165
พวกเขายึดหลักที่ว่า
เพื่อจะได้รับการอภัยโทษ

198
00:11:10,166 --> 00:11:12,082
คนแรกต้องทำบาป

199
00:11:12,083 --> 00:11:14,124
รัสปูตินสวมกอด
หลักคำสอนนี้...

200
00:11:14,125 --> 00:11:17,499
และไปทำบาปต่อไป
อย่างน่าประทับใจและซ้ำแล้วซ้ำเล่า

201
00:11:17,500 --> 00:11:20,416
ความคิดที่ว่าเขาเป็น
อันที่จริงความชั่วร้าย

202
00:11:20,417 --> 00:11:23,874
ได้รับความเข้มแข็งขึ้นในปีต่อมา เมื่อ
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่วางแผนจะสังหารเขา...

203
00:11:23,875 --> 00:11:26,916
พบว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะทำเช่นนั้น

204
00:11:26,917 --> 00:11:29,375
- แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ?
- ฉันเสียใจ. มีคำถาม?

205
00:11:30,917 --> 00:11:34,458
แน่นอนพลาดซัมเมอร์

206
00:11:40,834 --> 00:11:44,624
ฉัน เอ่อ... เกี่ยวกับคุณ
รู้ไหม ฆ่าเขา...

207
00:11:44,625 --> 00:11:47,165
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาวางยาพิษเขา
และพวกเขาก็ทุบตีเขา...

208
00:11:47,166 --> 00:11:51,332
และพวกเขาก็ยิงเขา
และเขาก็ไม่ตาย

209
00:11:51,333 --> 00:11:55,165
จนกระทั่งพวกเขากลิ้งร่างของเขาเข้าไป
ปูพรมและจมน้ำตายในคลอง

210
00:11:55,166 --> 00:11:58,332
แต่มีรายงานว่าพบเห็นเขา
ในช่วงปลายทศวรรษ 1930 ใช่ไหม?

211
00:11:58,333 --> 00:12:00,666
ฉันรับรองได้เลยว่า
มีความเห็นตรงกัน...

212
00:12:00,667 --> 00:12:04,249
ในแวดวงวิชาการ
เกี่ยวกับการตายของรัสปูติน

213
00:12:04,250 --> 00:12:06,332
นอกจากนี้ยังมีฉันทามติที่ใกล้เคียงกัน
เกี่ยวกับโคลัมบัส คุณก็รู้

214
00:12:06,333 --> 00:12:09,249
จนกระทั่งมีคนถามพวกไวกิ้ง
สิ่งที่พวกเขาทำในช่วงทศวรรษที่ 1400

215
00:12:09,250 --> 00:12:12,165
และพวกเขาก็เหมือนกำลังค้นพบ
ทวีปที่มีรูปร่างคล้ายอเมริกาแห่งนี้

216
00:12:12,166 --> 00:12:14,749
ฉันแค่...

217
00:12:14,750 --> 00:12:17,624
ฉันแค่บอกว่าคุณรู้ไหม
มันอาจจะน่าสนใจ...

218
00:12:17,625 --> 00:12:20,082
ถ้าเราไปถึงแล้ว...

219
00:12:20,083 --> 00:12:23,666
จากที่คุณรู้แตกต่างออกไป
มุมมอง ก็แค่นั้นแหละ

220
00:12:23,667 --> 00:12:27,040
ฉันขอโทษถ้าคุณพบสิ่งเหล่านี้
ข้อเท็จจริงที่น่าเบื่อ คิดถึงฤดูร้อน

221
00:12:27,041 --> 00:12:29,707
บางทีคุณอาจต้องการ
ฉันหลีกทาง...

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,541
จึงจะสามารถสอนได้
หลักสูตรของคุณเอง...

223
00:12:31,542 --> 00:12:34,749
การเก็งกำไร 101 บางที?

224
00:12:34,750 --> 00:12:37,916
ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับเที่ยวบินของแฟนซี?

225
00:12:37,917 --> 00:12:41,082
ฉันแค่หมายถึง... คุณเป็นอะไร
เกิดขึ้นประมาณสัปดาห์ที่แล้ว...

226
00:12:41,083 --> 00:12:44,542
รูปแบบการนอนหลับอันลึกลับ
ของนายพลปรัสเซียนเหรอ?

227
00:12:46,041 --> 00:12:48,707
ตอนนี้พวกเราบางคน
อยู่ที่นี่เพื่อเรียนรู้

228
00:12:48,708 --> 00:12:52,332
เชื่อหรือไม่ว่าเราสนใจ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริง

229
00:12:52,333 --> 00:12:56,207
เรียกว่าศึกษาประวัติศาสตร์

230
00:12:56,208 --> 00:13:00,625
คุณสามารถนั่งลงได้แล้ว เว้นแต่คุณจะมี
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหมศาสตราจารย์?

231
00:13:04,208 --> 00:13:06,833
คิดถึงซัมเมอร์!

232
00:13:06,834 --> 00:13:09,583
พวกเราบางคนอยู่ที่นี่
เพื่อเรียนรู้ครับอาจารย์!

233
00:13:17,750 --> 00:13:20,124
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อสอนชั้นเรียนของคุณเอง

234
00:13:20,125 --> 00:13:22,500
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- โอ้!

235
00:13:25,583 --> 00:13:27,458
เฮ้!

236
00:13:33,834 --> 00:13:37,249
สไปค์ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

237
00:13:37,250 --> 00:13:39,916
ไม่ใช่เพื่อเงินถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

238
00:13:39,917 --> 00:13:42,207
ความซาบซึ้งของคุณจากใจ
มากมาย

239
00:13:42,208 --> 00:13:44,290
ฉันคาดหวังว่าฉันจะเป็น
รับสิ่งนั้นเมื่อใดก็ได้

240
00:13:44,291 --> 00:13:46,833
ความกตัญญู?
ที่ขวางทางฉันเหรอ?

241
00:13:46,834 --> 00:13:49,457
G-กำลังขวางทางคุณเหรอ?
ฉันช่วยคุณแล้ว

242
00:13:49,458 --> 00:13:51,791
ฉันกำลังจัดกลุ่มใหม่

243
00:13:51,792 --> 00:13:55,582
คุณกำลังจะรวมกลุ่มใหม่เป็น
แยกกอง คุณต้องการความช่วยเหลือ

244
00:13:55,583 --> 00:13:58,750
ฉันไม่ต้องการคุณ ฉัน
ไม่ต้องการคุณอีกแล้ว สไปค์

245
00:14:00,375 --> 00:14:02,749
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

246
00:14:02,750 --> 00:14:05,040
คุณแค่ไม่ชอบใครทำ
การช่วยเหลือก็แค่นั้นแหละ

247
00:14:05,041 --> 00:14:07,624
Wishin' ฉันเป็นแฟนของคุณคืออะไร
ของเขา... โอ้ รอก่อน เขาวิ่งออกไปแล้ว

248
00:14:07,625 --> 00:14:10,499
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการแฟน...
เพื่อช่วยเหลือฉันหรือด้วยเหตุผลอื่นใด

249
00:14:10,500 --> 00:14:12,833
ไม่จำเป็นหรือเก็บไม่ได้?

250
00:14:12,834 --> 00:14:15,999
คุณทำรอยบากที่หัวเตียงอยู่เรื่อยๆ
แต่สุดท้ายพวกเขาก็ลุกจากเตียงได้...

251
00:14:16,000 --> 00:14:18,165
แล้วก็วิ่งออกไปไม่ใช่เหรอ?

252
00:14:18,166 --> 00:14:22,416
คุณน่าขยะแขยง
โอ้ พูดจาหยาบคาย

253
00:14:22,417 --> 00:14:25,374
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของคุณ
บางทีคุณอาจผลักพวกเขาออกไป

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,999
หรือเป็นอย่างอื่น? อาจจะ
คุณยึดติดมากเกินไป

255
00:14:28,000 --> 00:14:30,541
หรือบางทีความงามของคุณก็จางหายไป

256
00:14:30,542 --> 00:14:33,707
ความเครียดจากการสังหาร
ทำให้คุณแก่ก่อนวัย...

257
00:14:33,708 --> 00:14:37,124
ของไม่สูงไม่มั่นคง
คุณรู้อะไรไหม สไปค์?

258
00:14:37,125 --> 00:14:40,416
ยิ่งฉันรู้จักคุณมากขึ้นเท่าไร
ฉันยิ่งหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

259
00:14:40,417 --> 00:14:42,959
หรือบางทีคุณอาจทำไม่ได้
ถือความสนใจของพวกเขา

260
00:14:55,542 --> 00:14:59,124
ขออนุญาตครับ
เพื่อพูดคุยกับคุณครับ

261
00:14:59,125 --> 00:15:01,207
อย่าแตะต้องฉัน คุณเป็นคนดื้อรั้น
คุณต้องการอะไร?

262
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
โอ้ไม่ใช่ฉัน
พระสิริอันงดงาม.

263
00:15:03,917 --> 00:15:06,207
เธอต้องการ.

264
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
เธอต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
บนนักฆ่า

265
00:15:08,542 --> 00:15:10,541
เธอรู้ว่าคุณรู้จักเธอ

266
00:15:10,542 --> 00:15:13,499
นักฆ่า?
ฉันไม่รู้จักฆาตกรเลย

267
00:15:13,500 --> 00:15:16,416
ออกไปจากฉัน คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันเชื่อว่าคุณทำครับ

268
00:15:16,417 --> 00:15:19,999
เธอเตี้ย สมมาตร มีผมอยู่ด้านบน
มือใหม่อะไรบางอย่าง

269
00:15:20,000 --> 00:15:22,624
บัฟฟี่ซัมเมอร์คือฆาตกรเหรอ?
นั่นคืออันหนึ่ง!

270
00:15:22,625 --> 00:15:24,833
เก่งมากนะนาย

271
00:15:24,834 --> 00:15:27,874
นักฆ่า?
ศักดิ์ศรีรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

272
00:15:27,875 --> 00:15:30,332
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

273
00:15:30,333 --> 00:15:33,332
แต่พระสิริอันงดงามกล่าวว่า
เพื่อให้คุณบอกเราโปรด...

274
00:15:33,333 --> 00:15:37,916
ที่ที่เธออาศัยอยู่
เพื่อนของเธอคือใคร

275
00:15:37,917 --> 00:15:42,249
ทำไม ความรุ่งโรจน์สามารถพบเธอได้
ทำอะไรกับเธอเหรอ?

276
00:15:42,250 --> 00:15:45,290
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันไม่รู้ครับท่าน

277
00:15:45,291 --> 00:15:49,082
เธอแค่บอกว่าบอกให้ทำ
สำหรับเธอ.

278
00:15:49,083 --> 00:15:52,457
นั่นคือข้อความของเธอ

279
00:15:52,458 --> 00:15:55,916
ฉันได้รับข้อความแล้ว
เพื่อศักดิ์ศรีด้วย

280
00:15:55,917 --> 00:15:59,040
เรากำลังพัฒนาอยู่นะ
ด้วยรูปแบบการต่อสู้แบบผสมผสาน

281
00:15:59,041 --> 00:16:01,166
ผมขอสรุป
ความก้าวหน้าของเธอเพื่อคุณ

282
00:16:01,167 --> 00:16:04,041
และฉันคิดว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้นของคุณ
ไม่จำเป็นต้องตรวจทานอย่างเคร่งครัด

283
00:16:06,500 --> 00:16:10,834
วันที่เลวร้าย แย่ แย่...
คิดถึงซัมเมอร์

284
00:16:12,041 --> 00:16:15,750
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

285
00:16:18,333 --> 00:16:23,416
- คุณทราเวอร์ส - ไจล์สเพิ่งเป็น
บอกเราเกี่ยวกับแผนการฝึกของคุณ

286
00:16:23,417 --> 00:16:26,207
บางทีคุณอาจจะชอบเราด้วยการ
การสาธิตในขณะที่เราอยู่ที่นี่

287
00:16:26,208 --> 00:16:29,916
- ตอนนี้?
- ไม่จำเป็นต้องรีบเร่งคุณ

288
00:16:29,917 --> 00:16:32,207
พวกเขาอยู่นิดหน่อย
นานกว่าที่ฉันคาดไว้

289
00:16:32,208 --> 00:16:35,332
เราได้วางเอาไว้แล้ว
โครงการของเราเพื่อคุณไจล์ส

290
00:16:35,333 --> 00:16:38,082
ไนเจล. มันละเอียดถี่ถ้วน
สอบ...

291
00:16:38,083 --> 00:16:40,707
จากขั้นตอนของคุณ
และความสามารถ

292
00:16:40,708 --> 00:16:44,332
- เราจะสังเกตการฝึกของคุณพูดคุยด้วย
เพื่อนของคุณ - คุยกับเพื่อนของฉันเหรอ?

293
00:16:44,333 --> 00:16:48,124
ใช่. เราเข้าใจว่าคุณยังอยู่
นำพลเรือนออกไปลาดตระเวนของคุณ

294
00:16:48,125 --> 00:16:50,374
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
บัฟฟี่.

295
00:16:50,375 --> 00:16:54,749
ฉันสัมผัสได้ถึงการต่อต้านของคุณ
ฉันไม่ตำหนิคุณ

296
00:16:54,750 --> 00:16:56,999
แต่ฉันคิดว่าผู้เฝ้าดูของคุณ
ช่วงนี้ไม่ได้เตือนคุณเลย...

297
00:16:57,000 --> 00:17:00,374
จากสถานะสัมพัทธ์ของ
ผู้เล่นในเกมเล็กๆ ของเรา

298
00:17:00,375 --> 00:17:04,499
สภาต่อสู้กับความชั่วร้าย นักฆ่า
เป็นเครื่องมือที่เราใช้ในการต่อสู้

299
00:17:04,500 --> 00:17:07,457
สภายังคงอยู่
นักฆ่าเปลี่ยนไป

300
00:17:07,458 --> 00:17:09,541
เคยเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่ต้น

301
00:17:09,542 --> 00:17:12,082
เป็นการปลอบใจที่ไร้เลือดมาก
วิธีมองมันใช่ไหม?

302
00:17:12,083 --> 00:17:14,582
ไจล์ส ขอฉันคุยกับบัฟฟี่หน่อย

303
00:17:14,583 --> 00:17:16,999
เพราะฉันคิดว่า
เธอเข้าใจฉัน

304
00:17:17,000 --> 00:17:22,249
ความรุ่งโรจน์แข็งแกร่งกว่าคุณ เธอเป็น
เครื่องดนตรีที่ทรงพลังกว่านี้ถ้าคุณต้องการ

305
00:17:22,250 --> 00:17:24,999
เราช่วยคุณได้

306
00:17:25,000 --> 00:17:27,624
เรามีข้อมูล
นั่นจะช่วยได้

307
00:17:27,625 --> 00:17:31,416
ผ่านการตรวจสอบและเราให้
ให้กับคุณโดยไม่ต้องจองล่วงหน้า

308
00:17:31,417 --> 00:17:34,916
ไม่ผ่านการตรวจสอบเช่นกัน
ด้วยความไร้ความสามารถ...

309
00:17:34,917 --> 00:17:36,749
หรือโดยการต่อต้าน
คำแนะนำของเรา...

310
00:17:36,750 --> 00:17:38,833
ต่อต้านคำแนะนำของคุณ?

311
00:17:38,834 --> 00:17:41,791
เธอล้มเหลวถ้าเราไม่ทำ
ทำทุกอย่างที่คุณพูด

312
00:17:41,792 --> 00:17:45,666
คุณคิดว่าอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณมากแค่ไหน
พวกเราคือ? คุณต้องการความช่วยเหลือจากเรามากแค่ไหน?

313
00:17:45,667 --> 00:17:47,791
เธอไม่ใช่เครื่องมือเปื้อนเลือดของคุณ และ
คุณไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งนี้!

314
00:17:47,792 --> 00:17:50,375
ไจล์ส!

315
00:17:54,000 --> 00:17:56,749
ฉันเข้าใจ
คุณคิดว่านี่ไม่ยุติธรรม

316
00:17:56,750 --> 00:18:00,040
แต่มีปัจจัยที่ควรจะเป็น
กระตุ้นให้คุณร่วมทบทวน

317
00:18:00,041 --> 00:18:03,332
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้,

318
00:18:03,333 --> 00:18:06,666
แต่เห็นได้ชัดว่าเราสามารถปิดได้
สถานที่นี้ลงอย่างถาวร

319
00:18:06,667 --> 00:18:09,082
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณไม่
มีพลังแบบนั้น

320
00:18:09,083 --> 00:18:11,666
แน่นอนเราทำ
และอีกมากมาย

321
00:18:11,667 --> 00:18:13,707
จริงๆแล้วถ้าคุณยืนกราน
ในการต่อสู้กับเรา

322
00:18:13,708 --> 00:18:16,082
เราจะนัดคุณไจล์สไว้
ถูกเนรเทศภายในวันนั้น

323
00:18:16,083 --> 00:18:20,082
ไม่เคยก้าวเท้า
ในประเทศนี้อีกครั้ง

324
00:18:20,083 --> 00:18:25,082
ตอนนี้บางทีคุณอาจคุ้นเคยกับภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน
และระเบียบวินัยที่เลอะเทอะ คิดถึงฤดูร้อน

325
00:18:25,083 --> 00:18:28,499
แต่คุณกำลังเผชิญอยู่
กับผู้ใหญ่ในตอนนี้

326
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
ฉันพูดชัดเจนไปหรือเปล่า?

327
00:18:45,500 --> 00:18:49,124
ตัวซวย!

328
00:18:49,125 --> 00:18:50,999
เฮ้ ข้อตกลงคืออะไร
ด้วยใบหน้าของคุณ?

329
00:18:51,000 --> 00:18:54,208
มันเป็นข้อความจากเบน

330
00:18:54,209 --> 00:18:58,124
เขาจะไม่ช่วย

331
00:18:58,125 --> 00:19:00,707
จะไม่ไป...

332
00:19:00,708 --> 00:19:04,124
- จะไม่ช่วยเหรอ?
- ไม่

333
00:19:04,125 --> 00:19:06,791
สิ่งที่เขาต้องทำคือพลิกกลับ
สาวน้อยนักฆ่าตัวจิ๋วที่ดิ้นไปมา

334
00:19:06,792 --> 00:19:09,207
ฉันมีธุรกิจเกี่ยวข้องกับเธอ

335
00:19:09,208 --> 00:19:13,250
ถ้าเธอรู้ว่าฉันจะเริ่มจากตรงไหน
กำลังมองหากุญแจของฉัน... อ่า!

336
00:19:19,458 --> 00:19:21,833
ทำไมเขาถึงไม่ช่วยล่ะ?

337
00:19:21,834 --> 00:19:24,166
เขารู้จักเธอ
เขาสามารถไปหาเธอได้

338
00:19:24,167 --> 00:19:27,040
เขาสามารถพูดคุยกับเธอได้

339
00:19:27,041 --> 00:19:29,082
เขาสามารถเกลี้ยกล่อมเธอได้และ
ไขกุญแจออกจากตัวเธอ!

340
00:19:29,083 --> 00:19:33,791
- เขาค่อนข้างมีเสน่ห์
- แน่นอนว่าเขามีเสน่ห์

341
00:19:33,792 --> 00:19:36,999
แต่เขาทำให้ฉันเป็นบ้า

342
00:19:37,000 --> 00:19:40,457
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- เขาทำให้คุณเป็นบ้าเหรอ?

343
00:19:40,458 --> 00:19:44,457
ใช่!
นั่นแหละ นั่นเอง

344
00:19:44,458 --> 00:19:46,333
โอ้...

345
00:19:48,708 --> 00:19:52,000
อืม
มินเนี่ยนอ้วนๆ หวานๆ

346
00:19:53,500 --> 00:19:55,792
คุณเป็นคนเดียว
นั่นเข้าใจ

347
00:19:57,834 --> 00:20:00,291
อาจเป็นเพราะฉันไม่ได้
ดูดสมองของคุณออกไปแล้ว

348
00:20:02,875 --> 00:20:06,666
เขาทำให้ฉันโกรธมาก

349
00:20:06,667 --> 00:20:10,624
ถ้าฉันทำได้เพียง...
จับมือฉันไว้บนตัวเขา

350
00:20:10,625 --> 00:20:12,457
คุณรู้?

351
00:20:12,458 --> 00:20:15,124
ฉันจะตามหาเธอเอง

352
00:20:15,125 --> 00:20:17,791
มันเป็นการเล่นที่มีพลัง
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

353
00:20:17,792 --> 00:20:20,332
อยู่ที่ว่าใครมีอำนาจ

354
00:20:20,333 --> 00:20:22,124
ฉันเดาว่าพวกเขาทำ

355
00:20:22,125 --> 00:20:25,499
ไฟฟ้าดับครั้งใหญ่
ในเขตบัฟฟี

356
00:20:25,500 --> 00:20:28,666
ฉันควรจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระจากพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

357
00:20:28,667 --> 00:20:32,500
ไจล์ส ผู้ชายทราเวอร์สอายุประมาณ 60
ฉันไม่สามารถตีเขาได้

358
00:20:33,917 --> 00:20:35,958
ได้ไหม?

359
00:20:35,959 --> 00:20:38,999
ฉันคิดว่าไม่
แต่ฉันทำได้

360
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
ฉันคิดว่าฉันจะ

361
00:20:44,917 --> 00:20:48,499
พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำได้จริงๆ
ขู่...เตะคุณออกนอกประเทศ?

362
00:20:48,500 --> 00:20:51,124
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

363
00:20:51,125 --> 00:20:53,457
ดูสิ เรื่องหยาบๆ
พวกเขาอยู่ที่...

364
00:20:53,458 --> 00:20:56,374
ค่อนข้างจะมือเปล่าไปหน่อย แต่ก็นะ
ทำมันให้เสร็จ... แต่สิ่งนี้

365
00:20:56,375 --> 00:21:01,165
ระบบราชการ การดึง
ของสายใยทางการเมือง

366
00:21:01,166 --> 00:21:03,040
พวกเขาเก่งที่สุดในโลก

367
00:21:03,041 --> 00:21:06,458
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้ด้วยการ
การตีปากกา, หญ้าโพนี่

368
00:21:08,083 --> 00:21:10,875
ฉันจะได้หรือเปล่า
ผ่านการตรวจสอบนี้?

369
00:21:13,083 --> 00:21:15,582
ฉัน...

370
00:21:15,583 --> 00:21:20,290
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำให้มันเป็น
ยากอย่างที่พวกเขาต้องการ

371
00:21:20,291 --> 00:21:22,749
สิ่งทางกายภาพสามารถทำได้
ค่อนข้างท้าทาย

372
00:21:22,750 --> 00:21:25,791
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

373
00:21:25,792 --> 00:21:28,082
มันเป็นเรื่องอื่น

374
00:21:28,083 --> 00:21:30,791
พิจารณาการตัดสินใจที่ฉันทำ

375
00:21:30,792 --> 00:21:33,582
ฉันหมายถึงสองครั้งแล้วที่ฉันเคยไป
อยู่ในระยะสังหารแห่งศักดิ์ศรี

376
00:21:33,583 --> 00:21:37,541
และเธอก็เตะก้นฉันสองครั้ง
โดยไม่ต้องเกร็งกล้ามเนื้อด้วยซ้ำ

377
00:21:37,542 --> 00:21:41,541
และฉันก็ไม่สามารถเข้าใจได้
เธอเป็นอะไรหรืออะไรเกี่ยวกับเธอ...

378
00:21:41,542 --> 00:21:43,457
ยกเว้นว่าเธอต้องการ
กุญแจที่ฉันมี

379
00:21:43,458 --> 00:21:46,082
และฉันก็คิดไม่ออกด้วยซ้ำว่าใช่หรือไม่
โอเคสำหรับฉันที่จะบอกใครก็ได้

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,082
บัฟฟี่ไม่มีใครสามารถมีได้
ทำได้ดีกว่าคุณ

381
00:21:48,083 --> 00:21:52,165
แต่จะไม่มีใครถามอีก
คำถามที่ฉันไม่สามารถตอบได้

382
00:21:52,166 --> 00:21:54,707
พวกเขาจะคาดหวังให้ฉัน...

383
00:21:54,708 --> 00:21:56,874
ให้เป็นเหมือนนักฆ่า
และรู้สิ่งต่างๆ

384
00:21:56,875 --> 00:21:59,582
แต่ฉันก็แค่ฉัน
และฉันไม่รู้อะไรเลย

385
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
และพวกเขาจะจากไป และพวกเขาก็จากไป
จะไม่บอกฉันว่าจะต่อสู้กับความรุ่งโรจน์ได้อย่างไร

386
00:22:01,917 --> 00:22:04,124
และฉันคงทำไม่ได้
เพื่อปกป้องรุ่งอรุณ

387
00:22:04,125 --> 00:22:06,666
บัฟฟี่ ใจเย็นๆ

388
00:22:06,667 --> 00:22:09,541
เรื่องอื้อฉาวที่นี่ไม่ใช่
อะไรก็ตามที่คุณทำผิด

389
00:22:09,542 --> 00:22:12,749
มันเป็นวิธีที่พวกเขาประพฤติตัว
ถือสิ่งที่พวกเขารู้เป็นตัวประกัน...

390
00:22:12,750 --> 00:22:17,082
พร้อมปืนชี้มาที่ฉัน
กรีนการ์ดมีเลือดออกไม่น้อย

391
00:22:17,083 --> 00:22:19,542
มันน่าอับอาย

392
00:22:21,333 --> 00:22:23,958
ฉลาดอีกด้วย

393
00:22:23,959 --> 00:22:27,457
พวกเขาเลือกสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

394
00:22:27,458 --> 00:22:30,500
ขอบคุณ

395
00:22:31,959 --> 00:22:35,582
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
เตรียมพร้อม

396
00:22:35,583 --> 00:22:37,541
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร?

397
00:22:37,542 --> 00:22:39,582
คุณคิดว่าพวกเขาจะเริ่มต้นอย่างไร?

398
00:22:39,583 --> 00:22:42,082
อันย่า คริสติน่า
เอมานูเอลลา เจนกินส์,

399
00:22:42,083 --> 00:22:44,958
อายุ 20 ปี เกิด
เมื่อวันที่สี่กรกฎาคม

400
00:22:44,959 --> 00:22:48,457
และอย่าคิดว่าไม่มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตลอดชีวิตของฉันนาย เพราะมี

401
00:22:48,458 --> 00:22:50,874
“ใครคือผู้รักชาติตัวน้อยของเรา”
พวกเขาบอกว่าตอนที่ฉันยังเด็ก...

402
00:22:50,875 --> 00:22:53,416
และด้วยเหตุนี้จึงมีขนาดเล็กลง
และเตี้ยกว่าฉันตอนนี้

403
00:22:53,417 --> 00:22:58,666
แล้วคุณสะกดมันว่า a-n-y-a เหรอ?

404
00:22:58,667 --> 00:23:02,207
ใช่.
ดี.

405
00:23:02,208 --> 00:23:04,416
ตอนนี้เราสามารถเข้าถึงคำถามได้แล้ว

406
00:23:04,417 --> 00:23:06,541
คำถาม. ยอดเยี่ยม.

407
00:23:06,542 --> 00:23:08,916
ว-เราสามารถตอบคำถามได้

408
00:23:08,917 --> 00:23:11,624
เอาล่ะ ฉันต้องรู้สักหน่อย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับนักฆ่า...

409
00:23:11,625 --> 00:23:13,707
และเกี่ยวกับคุณทั้งสอง...

410
00:23:13,708 --> 00:23:15,582
ความสัมพันธ์ของคุณ
อะไรก็ตามที่คุณสามารถบอกฉันได้

411
00:23:15,583 --> 00:23:18,624
ของเรา... ความสัมพันธ์ของเรา?

412
00:23:18,625 --> 00:23:20,834
เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนที่ดี.

413
00:23:22,917 --> 00:23:26,249
แฟนสาวจริงๆ
ใช่ เราเป็นแฟนกัน

414
00:23:26,250 --> 00:23:29,707
เรากำลังมีความรัก
เราเป็นคู่รักกัน

415
00:23:29,708 --> 00:23:33,624
เราเป็นคนรักเลสเบี้ยนประเภทเกย์

416
00:23:33,625 --> 00:23:36,624
ฉันหมายถึงความสัมพันธ์ของคุณ
กับนักฆ่า

417
00:23:36,625 --> 00:23:38,791
อืม...

418
00:23:38,792 --> 00:23:40,999
แค่เพื่อนที่ดี.

419
00:23:41,000 --> 00:23:44,124
เพื่อนรัก...วิลโลว์
และฉันกับบัฟฟี่

420
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
เราสามคนเคยเป็น
ด้วยกันตั้งแต่ต้น

421
00:23:46,542 --> 00:23:50,457
เรามักจะลาดตระเวนและทำเสร็จแล้ว
การวิจัยปีศาจกับเธอและทุกสิ่ง

422
00:23:50,458 --> 00:23:53,833
คุณเคยเชี่ยวชาญการต่อสู้บ้างไหม
วินัยตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

423
00:23:53,834 --> 00:23:57,082
- ไม่
- ดังนั้น คุณไม่มีทักษะพิเศษ...

424
00:23:57,083 --> 00:24:00,582
หรือพลังหรือความรู้...

425
00:24:00,583 --> 00:24:04,332
ที่คุณนำมาผสม
พวกคุณทั้งคู่เหรอ?

426
00:24:04,333 --> 00:24:07,332
แค่ความกระตือรือร้นในการฆ่าปีศาจ
ไปตายเพื่อปีศาจ

427
00:24:07,333 --> 00:24:10,124
ฉันไม่มีอำนาจใดๆ
แต่ฉันช่วยได้

428
00:24:10,125 --> 00:24:12,040
ยังไง? มีความเฉพาะเจาะจง

429
00:24:12,041 --> 00:24:14,207
ปีที่แล้ว
วิลโลว์ ไจล์ส และฉัน...

430
00:24:14,208 --> 00:24:18,040
ผสมผสานแก่นแท้ของเรากับบัฟฟี่
ซึ่งไม่แปลกอย่างที่คิด

431
00:24:18,041 --> 00:24:22,165
เรารวมกันแล้วฉันก็เป็น
หัวใจส่วนหนึ่งของซุปเปอร์บัฟฟี่

432
00:24:22,166 --> 00:24:25,082
ขอเครียดอีกแล้ว
สิ่งที่ไม่แปลก

433
00:24:25,083 --> 00:24:27,290
ฉันบอกว่ามันเป็นทั้งหมด
เป็นมืออาชีพมาก

434
00:24:27,291 --> 00:24:29,916
คุณกำลังพูด
ว่านักฆ่า...

435
00:24:29,917 --> 00:24:31,958
ต้องการระดับนั้น
ได้รับความช่วยเหลือจากคุณบ่อยๆ?

436
00:24:31,959 --> 00:24:35,207
- ไม่ ไม่ เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- เธอคงจะสบายดีถ้าไม่มีเรา

437
00:24:35,208 --> 00:24:38,374
บางครั้งเธอก็ออกไปและทำ
สิ่งต่างๆ โดยไม่ได้บอกเราด้วยซ้ำ

438
00:24:38,375 --> 00:24:41,290
ไม่ใช่ว่าเธอเป็นเหมือน
คนเหงาแปลก ๆ หรืออะไรก็ตาม

439
00:24:41,291 --> 00:24:44,124
ฉันไม่แน่ใจว่าเราเป็น
พูดถูกแล้ว

440
00:24:44,125 --> 00:24:47,207
ดูสินี่คือสิ่งที่ เราทำได้
ช่วยด้วยเพราะเราทำเวทย์มนตร์

441
00:24:47,208 --> 00:24:50,040
ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่
ลูกบอลแห่งแสงแดด

442
00:24:50,041 --> 00:24:52,165
ดูสิฉันมีทฤษฎีนี้
มันเจ๋งมาก

443
00:24:52,166 --> 00:24:54,707
และถ้ามันได้ผล
ฆ่าบัฟฟี่ได้ง่ายขึ้น

444
00:24:54,708 --> 00:24:57,207
ไม่ใช่ว่ามันยากสำหรับเธอตอนนี้
น่าสนใจ.

445
00:24:57,208 --> 00:25:01,124
- คุณอยู่ในระดับไหน?
- ระดับ?

446
00:25:01,125 --> 00:25:05,208
- ระดับความสามารถทางเวทย์มนตร์
- โอ้!

447
00:25:05,209 --> 00:25:07,457
เอ่อสูงระดับสูง

448
00:25:07,458 --> 00:25:11,541
สูงมาก.
หนึ่งในระดับสูงสุดเหล่านั้น

449
00:25:11,542 --> 00:25:13,750
ห้า.

450
00:25:15,792 --> 00:25:19,332
และคุณลงทะเบียนแล้ว
เหมือนกับการฝึกแม่มด...

451
00:25:19,333 --> 00:25:21,207
ภายใต้ชื่อ
อย่างที่คุณมอบให้ฉันเหรอ?

452
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
- ลงทะเบียน R?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

453
00:25:24,667 --> 00:25:27,040
เรา... เรา... ลงทะเบียนแล้ว

454
00:25:27,041 --> 00:25:29,499
- คุณสองคนรู้อะไรเกี่ยวกับกุญแจบ้างไหม?
- ไม่.

455
00:25:29,500 --> 00:25:32,249
ฟังดูปีศาจสำหรับฉัน

456
00:25:32,250 --> 00:25:35,666
ฉันไม่ยึดติดกับเรื่องไร้สาระของปีศาจนั่น
มัฟฟิน?

457
00:25:35,667 --> 00:25:37,750
ฉันปรุงมันเอง

458
00:25:39,291 --> 00:25:41,791
บัฟฟี่เป็นบางครั้ง
ปกป้องคุณ...

459
00:25:41,792 --> 00:25:44,999
จากอันตราย
องค์ประกอบของงานของเธอ? ใช่.

460
00:25:45,000 --> 00:25:48,582
เธอช่วยชีวิตฉันหลายครั้ง
แวมไพร์ในเมืองนี้เกลียดเธอ

461
00:25:48,583 --> 00:25:51,874
แต่เราเข้าใจ
ที่คุณช่วยเหลือผู้ฆ่า

462
00:25:51,875 --> 00:25:54,165
ฉันจะเข้าร่วมเมื่อเธอจ่ายเงินให้ฉัน
เธอจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

463
00:25:54,166 --> 00:25:56,999
เธอให้เงินคุณเหรอ?

464
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
เงิน เลือดไหลออกมานิดหน่อย
ของเหยื่อจรจัด อะไรก็ได้

465
00:26:00,000 --> 00:26:02,667
- เลือด?
- ถ้าพวกเขาจะตายอยู่แล้ว

466
00:26:04,708 --> 00:26:07,707
ลองคิดดูแต่ว่า
มันค่อนข้างอื้อฉาวใช่ไหม?

467
00:26:07,708 --> 00:26:09,874
โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกตกใจ
หญิงสาวกำลังลื่นไถล

468
00:26:09,875 --> 00:26:12,874
คุณสังเกตเห็นว่างานของเธอลดลงใช่ไหม?
โอ้ใช่

469
00:26:12,875 --> 00:26:15,374
ดูสิ เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
กิ่งก็รักษาผู้ชายไว้ไม่ได้

470
00:26:15,375 --> 00:26:17,666
ทำให้เธอผิดหวังทั้งหมด

471
00:26:17,667 --> 00:26:21,499
จะต้องผิดหวังอีกสักหน่อยเธอก็จะเป็นเช่นนั้น
ร้องไห้บนไหล่ของฉัน ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

472
00:26:21,500 --> 00:26:23,749
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

473
00:26:23,750 --> 00:26:26,082
ฉันคิดว่าคุณจะ
อยากจะฆ่าเธอ

474
00:26:26,083 --> 00:26:29,208
คุณเคยฆ่านักฆ่ามาก่อน

475
00:26:29,209 --> 00:26:31,417
ได้ยินเรื่องของฉันแล้วคุณล่ะ?

476
00:26:34,291 --> 00:26:36,666
ฉัน... เขียนวิทยานิพนธ์ของฉันเกี่ยวกับคุณ

477
00:26:36,667 --> 00:26:40,165
เอาล่ะ
นั่นไม่เรียบร้อยเหรอ?

478
00:26:40,166 --> 00:26:43,124
- มัน...
- บอกฉันสิที่รัก

479
00:26:43,125 --> 00:26:46,040
ตอนนี้เราเก่งมากแล้ว
เพื่อน ๆ นักฆ่าเป็นยังไงบ้าง?

480
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
เธอโอเคไหม?

481
00:26:48,417 --> 00:26:50,999
คะแนนสูงในทุกหมวดหมู่?

482
00:26:51,000 --> 00:26:53,666
ความคล่องตัว ความชัดเจน
ความแข็งแกร่งและความแข็งแกร่ง...

483
00:26:53,667 --> 00:26:58,082
เหล่านี้คือคุณสมบัติที่
นักฆ่าต้องมีไว้เพื่อทำหน้าที่ของเธอ

484
00:26:58,083 --> 00:27:00,666
เกิดอะไรขึ้นหลังจากความคล่องตัว? ถ้าคุณ
want her to attack the dummy...

485
00:27:00,667 --> 00:27:03,874
ไม่ ไม่ ฟิลลิป
จะโจมตีหุ่น

486
00:27:03,875 --> 00:27:06,416
งานของนักฆ่า
คือการปกป้องมัน

487
00:27:06,417 --> 00:27:08,541
คุณเข้าใจไหม?

488
00:27:08,542 --> 00:27:11,666
ปกป้องหุ่นเหรอ?
ราวกับว่ามันมีค่า

489
00:27:11,667 --> 00:27:16,208
ตอนนี้ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ฟิลลิปจะต้องใช้ความคล่องตัว

490
00:27:16,209 --> 00:27:18,749
กำลังฟังคำแนะนำของฉัน
ในเวลาเดียวกัน...

491
00:27:18,750 --> 00:27:21,332
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
แสดงให้เห็นความชัดเจน

492
00:27:21,333 --> 00:27:24,207
และความแข็งแกร่งและความแข็งแกร่ง
จะชนะการต่อสู้อันยาวนาน

493
00:27:24,208 --> 00:27:27,165
ขอให้โชคดี.
คำแนะนำ?

494
00:27:27,166 --> 00:27:29,916
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
วิธีตอบโต้แรงผลักดันของฟิลลิป

495
00:27:29,917 --> 00:27:33,040
เราถือว่าคุณคุ้นเคย
ด้วยชื่อภาษาญี่ปุ่น...

496
00:27:33,041 --> 00:27:35,499
สำหรับไอคิโด ศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งจะเคลื่อนไหว

497
00:27:35,500 --> 00:27:37,582
ญี่ปุ่น?
และ... ไป!

498
00:27:37,583 --> 00:27:39,666
ว้าว!
รอสักครู่

499
00:27:39,667 --> 00:27:42,874
พวกเราในอเมริกาเรามักจะ
มุ่งหน้าสู่ "ไป"

500
00:27:42,875 --> 00:27:46,040
ฮะ?

501
00:27:46,041 --> 00:27:48,416
เขาต้องการให้คุณโค้งคำนับ
โค้งคำนับ

502
00:27:48,417 --> 00:27:50,333
โอ้.

503
00:28:07,333 --> 00:28:09,582
ชกเขา.
ขอบคุณ ไจล์ส

504
00:28:09,583 --> 00:28:12,167
ขอโทษ.

505
00:28:13,875 --> 00:28:16,624
เอิ่ม... เตะกลับ ข้อศอก.

506
00:28:16,625 --> 00:28:19,499
ซ...ศอก!
โจมตี.

507
00:28:19,500 --> 00:28:22,416
คุณฝึกเธอยังไงบ้าง?
ฉันฝึกเธอให้ชนะ

508
00:28:22,417 --> 00:28:25,458
รู้อะไร? ฉันจะ
ต้องทำในแบบของฉันนะเพื่อนๆ

509
00:28:28,917 --> 00:28:31,333
โอ้!

510
00:28:46,291 --> 00:28:48,833
- ฉันคิดว่าเธอเพิ่งหักซี่โครงของฉัน
- ใช่. ดี.

511
00:28:48,834 --> 00:28:50,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

512
00:28:50,667 --> 00:28:53,208
อืม คุณรู้ไหม ฉันสามารถทำได้ดีกว่า

513
00:28:53,209 --> 00:28:55,833
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้รับ
นี่มันเรื่องหูชั้นใน

514
00:28:55,834 --> 00:28:58,040
และบางทีถ้าฉันได้
โปรดทราบว่าฉันสามารถลองอีกครั้งได้

515
00:28:58,041 --> 00:29:01,124
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดว่าเรา
ต้องไปตรวจร่างกายอีก...

516
00:29:01,125 --> 00:29:03,332
สักพัก.

517
00:29:03,333 --> 00:29:05,624
เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้
สู่การรีวิวจริง

518
00:29:05,625 --> 00:29:08,999
มองเข้าไปในของคุณ
กลยุทธ์แผนงาน

519
00:29:09,000 --> 00:29:11,874
คิดออกว่ามีอะไร
เกิดขึ้นในหัวนั้น

520
00:29:11,875 --> 00:29:14,541
ดี...หัวเรื่อง..

521
00:29:14,542 --> 00:29:16,582
เราเริ่มต้น
เวลา 19.00 น. คืนนี้

522
00:29:16,583 --> 00:29:20,166
ให้เวลาคุณ เอ่อ...

523
00:29:20,167 --> 00:29:23,083
ก็...
ยังไงก็เตรียม.

524
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
แม่?

525
00:29:50,333 --> 00:29:53,209
วันที่ยาวนานนะที่รัก?

526
00:30:02,083 --> 00:30:04,499
ดังนั้น...

527
00:30:04,500 --> 00:30:07,457
นี่คือที่ที่นักฆ่า
กิน, นอน,

528
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
แล้ว...หวีผมเหรอ?

529
00:30:11,417 --> 00:30:14,791
โอ้. น่ารัก.

530
00:30:14,792 --> 00:30:17,749
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

531
00:30:17,750 --> 00:30:20,457
โดยส่วนตัวแล้วฉันต้องการพื้นที่เพิ่ม

532
00:30:20,458 --> 00:30:23,040
แต่ เอ่อ นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

533
00:30:23,041 --> 00:30:25,916
มัน...มันแปลกตามากและ...

534
00:30:25,917 --> 00:30:29,207
ปล.! บัฟฟี่.

535
00:30:29,208 --> 00:30:32,542
ถ้าฉันอยากจะสู้คุณก็ทำได้
บอกโดยที่ตายไปแล้ว

536
00:30:35,166 --> 00:30:38,457
เล่นดีๆนะสาวน้อย

537
00:30:38,458 --> 00:30:41,624
คุณต้องการอะไร?
ที่สำคัญ.

538
00:30:41,625 --> 00:30:44,165
ทำไมคุณถึงคิดอีก
ฉันจะมาที่นี่?

539
00:30:44,166 --> 00:30:47,958
เห็นแล้วผมคิดว่า
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

540
00:30:47,959 --> 00:30:51,165
- และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น

541
00:30:51,166 --> 00:30:53,040
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ในขณะนี้

542
00:30:53,041 --> 00:30:56,833
เพราะคุณอาจจะตัวเล็ก
ราชินีในโลกแวมไพร์

543
00:30:56,834 --> 00:30:59,791
แต่สำหรับฉัน คุณคือแมลง

544
00:30:59,792 --> 00:31:01,874
คุณควรลงไปได้แล้ว
คุกเข่าลงและนมัสการฉัน

545
00:31:01,875 --> 00:31:07,040
แต่โอ้ ไม่ คุณยังคิดว่ามันเป็นอยู่
เรียบร้อยมีพละกำลังนักฆ่า

546
00:31:07,041 --> 00:31:10,040
โอ้เรื่องใหญ่
แข็งแกร่งกว่ามนุษย์

547
00:31:10,041 --> 00:31:12,374
ใครไม่ใช่?

548
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
ฉันสามารถทำลายชีวิตจากคุณได้
ง่ายเหมือนเล็บหัก

549
00:31:15,625 --> 00:31:17,499
แต่ฉันต้องการกุญแจ

550
00:31:17,500 --> 00:31:19,291
เด็ก!

551
00:31:20,667 --> 00:31:23,124
- มาที่นี่สักครู่
- ปล่อยเธอออกไปจากที่นี่

552
00:31:23,125 --> 00:31:26,165
- ไม่ถามซ้ำสอง
- นี่คือระหว่างคุณและฉัน

553
00:31:26,166 --> 00:31:28,833
ไม่ นี่คือเรื่องระหว่างฉัน
และกุญแจของฉัน

554
00:31:28,834 --> 00:31:30,959
คุณเพิ่งจะเป็น
สิ่งที่ขวางทาง

555
00:31:36,750 --> 00:31:40,667
และคุณเป็นเพียงที่รักที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

556
00:31:42,667 --> 00:31:46,165
- คุณชื่ออะไรที่รัก?
- รุ่งอรุณ

557
00:31:46,166 --> 00:31:50,290
รุ่งอรุณ? คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณพาฉันไป
คีย์ รุ่งอรุณนี่? และเธอจะไม่ยอมคืนมัน

558
00:31:50,291 --> 00:31:53,211
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้ว่าเธอวางไว้ที่ไหน อย่า
คุณ? - เธอไม่รู้อะไรเลย

559
00:31:54,959 --> 00:31:57,124
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง

560
00:31:57,125 --> 00:32:00,582
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะเอาของของคุณไปทั้งหมด
เวลาโดยไม่ต้องถามใช่ไหมเธอ?

561
00:32:00,583 --> 00:32:03,208
- กุญแจของฉันอยู่ที่ไหนรุ่งอรุณ?
- ขึ้นไปชั้นบนรุ่งเช้า

562
00:32:04,792 --> 00:32:07,375
คุณมักจะพูดถึง
เรื่องที่ฉันไม่ควรได้ยิน

563
00:32:08,708 --> 00:32:11,749
ฉันจะคิดออก
คุณรู้ไหม

564
00:32:11,750 --> 00:32:15,625
โอ้! ฉันชอบเธอ.
เธอหน้าด้าน!

565
00:32:18,250 --> 00:32:20,958
และฉันจะฆ่าเธอ
ฉันจะฆ่าแม่ของคุณ

566
00:32:20,959 --> 00:32:23,833
ฉันจะฆ่าเพื่อนของคุณ

567
00:32:23,834 --> 00:32:26,917
และฉันจะทำให้คุณ
ดูเมื่อฉันทำ

568
00:32:28,667 --> 00:32:31,457
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน

569
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
คุณมีมันหรือคุณ
รู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

570
00:32:37,875 --> 00:32:40,374
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้
เป็นข้อตกลงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

571
00:32:40,375 --> 00:32:43,916
คราวหน้าเจอกันก็อะไรสักอย่าง
คุณรักจะตายอย่างนองเลือด

572
00:32:43,917 --> 00:32:46,457
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถพาฉันไปได้

573
00:32:46,458 --> 00:32:48,834
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถหยุดฉันได้

574
00:32:59,458 --> 00:33:01,542
บัฟฟี่ นั่นใครน่ะ?

575
00:33:03,209 --> 00:33:04,875
แพ็คถุง.

576
00:33:07,542 --> 00:33:11,290
โอ้ มันคือนักฆ่า

577
00:33:11,291 --> 00:33:13,542
ชั่ววินาทีนั้น
ฉันรู้สึกกังวล

578
00:33:18,875 --> 00:33:22,208
แล้วเกี่ยวไรด้วย
การออกไปเที่ยวกับครอบครัว?

579
00:33:22,209 --> 00:33:24,374
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

580
00:33:24,375 --> 00:33:26,958
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องการเงินสดของคุณ
ฉันจริงจัง.

581
00:33:26,959 --> 00:33:30,374
คุณต้องดูแลพวกเขา

582
00:33:30,375 --> 00:33:35,040
นั่นเป็นเรือบรรทุกของลูกผู้ชาย
ความรับผิดชอบที่จะบินออกมาจากที่ไหนเลย

583
00:33:35,041 --> 00:33:37,791
เกิดอะไรขึ้น นักฆ่า?
คุณไม่รู้สึก 100% เหรอ?

584
00:33:37,792 --> 00:33:40,374
ไม่ พวกเขาไม่ได้ใส่ชิป
ในหัวของคุณใช่ไหม?

585
00:33:40,375 --> 00:33:42,040
ไม่
ตลกถ้าพวกเขาทำ

586
00:33:42,041 --> 00:33:45,375
สไปค์ ฉันต้องการคำตอบตอนนี้
เข้าหรือออก?

587
00:33:47,208 --> 00:33:50,917
คุณเป็นคนเดียวที่แข็งแกร่ง
เพียงพอที่จะปกป้องพวกเขา

588
00:33:55,208 --> 00:33:57,624
เอาล่ะ

589
00:33:57,625 --> 00:34:00,666
สาวๆ เข้ามาสิ

590
00:34:00,667 --> 00:34:03,499
มีเลือดมากมาย
ในตู้เย็น

591
00:34:03,500 --> 00:34:06,541
คุณหมายถึงเลือดจริงเหรอ?

592
00:34:06,542 --> 00:34:09,749
- คุณคิดอย่างไร?
- ส่วนใหญ่ฉันคิดว่าเอ๊ะ

593
00:34:09,750 --> 00:34:12,207
ให้รุ่งสางที่นี่
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

594
00:34:12,208 --> 00:34:15,209
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ตกลง.

595
00:34:18,000 --> 00:34:20,249
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
เตือนคุณ แต่... ใช่ ใช่

596
00:34:20,250 --> 00:34:22,582
“อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับพวกเขา ฉันจะทำ”
เดิมพันคุณให้ดีและเหมาะสม”

597
00:34:22,583 --> 00:34:26,667
ร้องเพลงใหม่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
บิตนั้นเก่าไปแล้ว

598
00:34:39,959 --> 00:34:43,541
ฉันรักสิ่งที่คุณมี อืม
ละเลยกับสถานที่

599
00:34:43,542 --> 00:34:46,166
อย่าเพิ่งทำลายอะไร

600
00:34:49,542 --> 00:34:51,666
และอย่าส่งเสียงดังมาก

601
00:34:51,667 --> 00:34:53,707
ความหลงใหลกำลังมา

602
00:34:53,708 --> 00:34:57,290
ความหลงใหล? โอ้คุณคิดว่า
ทิมมี่ตายจริงเหรอ?

603
00:34:57,291 --> 00:34:59,749
โอ้ไม่ไม่ เธอทำได้เพียงแค่
เย็บเขากลับเข้าด้วยกัน

604
00:34:59,750 --> 00:35:01,290
เขาเป็นตุ๊กตาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

605
00:35:01,291 --> 00:35:03,707
เอ่อ แล้วงานแต่งงานล่ะ?

606
00:35:03,708 --> 00:35:06,500
ฉันหมายความว่าไม่มีทางที่พวกเขาเป็น
จะผ่านมันไปได้

607
00:35:09,875 --> 00:35:14,208
ดูพวกเขาสิ: สภาใหญ่และแข็งแกร่ง
สมาชิกกำลังเลือกหนังสือ

608
00:35:14,209 --> 00:35:15,833
ฟาสซิสต์.

609
00:35:15,834 --> 00:35:18,040
ทำไมคุณไจลส์ไม่ใส่
พวกเขาทั้งหมดออกไปจากที่นี่เหรอ?

610
00:35:18,041 --> 00:35:20,457
เพราะถ้าพวกเขาเนรเทศเขา พวกเขาก็จะ
ไม่ใช่แค่ทำลายอาชีพของเขา

611
00:35:20,458 --> 00:35:23,332
พวกเขากำลังประณามชายคนนั้น
สู่การไดเอทตลอดชีวิต...

612
00:35:23,333 --> 00:35:27,165
ของไส้กรอกเลือด,
ไส้กรอกและบด

613
00:35:27,166 --> 00:35:32,416
นักฆ่าของคุณมีเวลา 20 นาที
สายและนับรูเพิร์ต

614
00:35:32,417 --> 00:35:34,541
บัฟฟี่จะอยู่ที่นี่
ฉันรับรองกับคุณ

615
00:35:34,542 --> 00:35:37,583
ใช่. แต่เมื่อไหร่?

616
00:35:39,875 --> 00:35:41,834
อึ.

617
00:36:00,000 --> 00:36:01,999
เอ่อเพื่อนๆ?

618
00:36:02,000 --> 00:36:04,333
มีวิธีใดบ้างที่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้?

619
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
เอ่อ!

620
00:37:04,083 --> 00:37:08,583
เอ่อ! เอาล่ะ มาเลย
เห็นสิ่งที่คุณเป็น

621
00:37:10,417 --> 00:37:12,833
หรือคุณเป็นใคร

622
00:37:12,834 --> 00:37:15,541
ทหารคนหนึ่งในกองทัพอันกว้างใหญ่

623
00:37:15,542 --> 00:37:17,582
กองทัพอะไร?

624
00:37:17,583 --> 00:37:20,707
อัศวินแห่งไบแซนเทียม,
คำสั่งโบราณ

625
00:37:20,708 --> 00:37:23,290
และตอนนี้ศัตรูของคุณ

626
00:37:23,291 --> 00:37:25,624
คุณทำงานเพื่อศักดิ์ศรีเหรอ?

627
00:37:25,625 --> 00:37:28,624
คุณคิดว่าเราสอดคล้องกัน
พวกเราอยู่กับสัตว์ร้ายเหรอ?

628
00:37:28,625 --> 00:37:31,624
- คุณต้องบ้าแน่ๆ
- คุณคือคนที่พยายามจะฆ่าฉัน

629
00:37:31,625 --> 00:37:33,833
โอ้ เรามันโง่เขลา... สามคนคนเดียว

630
00:37:33,834 --> 00:37:37,082
แต่ถ้าต้องใช้หลักร้อย
เราส่งคนไปร้อยคน

631
00:37:37,083 --> 00:37:40,165
และถ้าต้องใช้หนึ่งพัน
เราส่งเป็นพัน

632
00:37:40,166 --> 00:37:44,208
- หนึ่งพัน?
- ตราบใดที่คุณปกป้องกุญแจ

633
00:37:44,209 --> 00:37:45,916
ความเป็นพี่น้อง
จะไม่มีวันหยุด...

634
00:37:45,917 --> 00:37:48,792
จนกว่าเราจะทำลายมันและคุณ

635
00:37:50,667 --> 00:37:54,290
คุณเป็นนักฆ่าและ
เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร

636
00:37:54,291 --> 00:37:56,166
เอาล่ะ จัดการกับมันซะ

637
00:37:57,417 --> 00:38:00,291
ฆ่าเราแล้วปล่อยให้กองทหารติดตามไป

638
00:38:22,417 --> 00:38:23,625
ไป.

639
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
- คุณมาสาย
- ใช่.

640
00:38:53,792 --> 00:38:56,707
คือ... มีการโจมตีหรือเปล่า?

641
00:38:56,708 --> 00:39:00,165
- ใช่.
- - ในที่สุดเราก็สามารถเริ่มการตรวจสอบได้

642
00:39:00,166 --> 00:39:03,500
เราจะข้ามให้มากขึ้น
คำถามที่ชัดเจน

643
00:39:06,750 --> 00:39:10,207
- จะไม่มีการตรวจสอบ
- ขอโทษ?

644
00:39:10,208 --> 00:39:13,541
ไม่มีการรีวิว
ไม่มีการสอบสวน

645
00:39:13,542 --> 00:39:15,207
ไม่มีคำถาม
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถตอบได้

646
00:39:15,208 --> 00:39:18,624
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องกระโดด

647
00:39:18,625 --> 00:39:21,834
และไม่มีการหยุดชะงัก

648
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
ดู...

649
00:39:26,417 --> 00:39:29,666
ฉันมีคนพูดคุยมากมาย
ที่ฉันไม่กี่วันที่ผ่านมา

650
00:39:29,667 --> 00:39:33,792
ทุกคนก็แค่เข้าแถวรอ
บอกฉันว่าฉันไม่สำคัญแค่ไหน

651
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
และในที่สุดฉันก็ได้
คิดออกว่าทำไม

652
00:39:38,875 --> 00:39:41,624
พลัง.

653
00:39:41,625 --> 00:39:44,542
ฉันมีมัน
พวกเขาไม่ได้

654
00:39:46,625 --> 00:39:48,708
สิ่งนี้รบกวนจิตใจพวกเขา

655
00:39:51,166 --> 00:39:54,124
วันนี้พระสิริมาที่บ้านของฉัน

656
00:39:54,125 --> 00:39:57,499
- บัฟฟี่ คุณ...
- แค่จะคุย..

657
00:39:57,500 --> 00:39:59,374
เธอบอกฉันว่าฉันเป็นแมลง
ฉันเป็นหมัด

658
00:39:59,375 --> 00:40:02,833
เธอสามารถบดขยี้ฉันได้ในไม่กี่วินาที

659
00:40:02,834 --> 00:40:04,875
เพียงแต่เธอไม่ได้ทำ

660
00:40:06,667 --> 00:40:09,374
เธอเข้ามาในบ้านของฉัน
และเราก็คุยกัน

661
00:40:09,375 --> 00:40:11,958
เรามีอะไร
ในสมองที่บิดเบี้ยวของเธอ

662
00:40:11,959 --> 00:40:13,749
อาจจะผ่านสำหรับ
การสนทนาที่มีอารยธรรม

663
00:40:13,750 --> 00:40:16,290
ทำไม

664
00:40:16,291 --> 00:40:20,499
เพราะเธอต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

665
00:40:20,500 --> 00:40:23,083
เพราะฉันมีอำนาจเหนือเธอ

666
00:40:27,041 --> 00:40:29,165
พวกคุณไม่ได้มา
ตลอดทางจากประเทศอังกฤษ...

667
00:40:29,166 --> 00:40:31,624
เพื่อตัดสินว่าผมเป็นหรือไม่
ดีพอที่จะปล่อยกลับเข้าไปได้

668
00:40:31,625 --> 00:40:35,374
คุณมา...

669
00:40:35,375 --> 00:40:39,166
เพื่อขอร้องให้ฉันให้คุณกลับเข้าไป

670
00:40:40,959 --> 00:40:45,249
เพื่อให้งานของคุณ ชีวิตของคุณ
รูปลักษณ์ของความหมายบางอย่าง

671
00:40:45,250 --> 00:40:47,125
นี่มันเกินกว่าความอวดดี

672
00:40:52,458 --> 00:40:54,959
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันบอกว่าไม่มีการรบกวน

673
00:40:56,500 --> 00:40:59,917
- นั่นเยี่ยมมาก
- คุณเป็นผู้เฝ้าดู

674
00:41:01,792 --> 00:41:03,833
ปราศจากผู้ฆ่า

675
00:41:03,834 --> 00:41:06,041
คุณค่อนข้างจะยุติธรรม
กำลังดูละครชิ้นเอก

676
00:41:08,000 --> 00:41:10,165
คุณไม่สามารถหยุดความรุ่งโรจน์ได้

677
00:41:10,166 --> 00:41:12,457
คุณไม่สามารถทำอะไรกับ
ข้อมูลที่คุณมี...

678
00:41:12,458 --> 00:41:16,375
ยกเว้นอาจจะเผยแพร่ในทุกคน
คิดว่าเราเป็นบันทึกประจำบ้านที่บ้าไปแล้ว

679
00:41:21,125 --> 00:41:23,207
ต่อไปนี้เป็นวิธีการทำงาน

680
00:41:23,208 --> 00:41:25,207
คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

681
00:41:25,208 --> 00:41:27,416
แล้วคุณจะจากไป

682
00:41:27,417 --> 00:41:30,707
คุณจะติดต่อฉันหากคุณมีและเมื่อไหร่
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์

683
00:41:30,708 --> 00:41:33,457
ร้านเวทมนตร์จะยังคงเปิดอยู่

684
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
คุณไจล์สจะอยู่ที่นี่ในฐานะทางการของฉัน
ผู้เฝ้าดูกลับคืนสู่ตำแหน่งเต็มเงินเดือน

685
00:41:36,834 --> 00:41:38,791
มีผลย้อนหลัง

686
00:41:38,792 --> 00:41:43,417
ให้ชำระย้อนหลัง
นับตั้งแต่เดือนที่เขาถูกไล่ออก

687
00:41:44,834 --> 00:41:47,916
ฉันจะทำงานของฉันต่อไป
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนของฉัน

688
00:41:47,917 --> 00:41:50,624
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ไม่ต้องการ
ดาบขว้างมาที่ฉัน

689
00:41:50,625 --> 00:41:53,582
แต่พลเรือน...
เรากำลังพูดถึงเด็ก ๆ

690
00:41:53,583 --> 00:41:58,040
เรากำลังพูดถึง
แม่มดสองคนที่ทรงพลังมาก...

691
00:41:58,041 --> 00:41:59,833
และมีอายุหนึ่งพันปี
อดีตปีศาจ

692
00:41:59,834 --> 00:42:01,999
วิลโลว์เป็นปีศาจเหรอ?

693
00:42:02,000 --> 00:42:05,582
เด็กชาย?
ไม่มีพลังที่นั่น

694
00:42:05,583 --> 00:42:09,124
เด็กชายได้โอเวอร์คล็อกสนามมากขึ้น
เวลามากกว่าพวกคุณทุกคนรวมกัน

695
00:42:09,125 --> 00:42:11,040
เขาเป็นส่วนหนึ่งของหน่วย

696
00:42:11,041 --> 00:42:15,040
นั่นคือไรลีย์พูด
ฉันจับเวลาภาคสนามแล้ว

697
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
ตอนนี้...

698
00:42:17,667 --> 00:42:21,040
ทุกท่านคงจะดีมาก
ที่งานของคุณ

699
00:42:21,041 --> 00:42:24,040
ทางเดียวที่เราจะพบ
ออกไปคือถ้าคุณทำงานกับฉัน

700
00:42:24,041 --> 00:42:26,542
ทุกท่านสามารถใช้เวลาได้
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

701
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
แต่ฉันต้องการคำตอบ
ตอนนี้จากเควนติน...

702
00:42:31,667 --> 00:42:34,041
เพราะฉันคิดว่า
เขาเข้าใจฉัน

703
00:42:41,708 --> 00:42:45,000
เงื่อนไขของคุณเป็นที่ยอมรับ

704
00:42:48,375 --> 00:42:51,041
ขอโทษ. ขอโทษ.

705
00:42:52,667 --> 00:42:54,792
อืม

706
00:42:56,208 --> 00:42:58,333
ดู?
ไม่มีการขอทาน

707
00:43:01,041 --> 00:43:03,833
- โอ้ รูเพิร์ต
- เควนติน?

708
00:43:03,834 --> 00:43:06,208
เมื่อเราจัดทำร้านค้าของคุณ

709
00:43:06,209 --> 00:43:09,541
เราพบขวดหนึ่ง
ของซิงเกิลมอลต์สก๊อต...

710
00:43:09,542 --> 00:43:12,624
ด้านหลัง เอ่อ ที่วางธูป

711
00:43:12,625 --> 00:43:14,582
มันไม่ใช่ คุณรู้ไหม
ในช่วงเวลาทำงาน

712
00:43:14,583 --> 00:43:16,833
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้แก้วได้

713
00:43:16,834 --> 00:43:18,999
ฉันคิดว่าเราสามารถ...

714
00:43:19,000 --> 00:43:22,208
แค่นาทีเดียว

715
00:43:22,209 --> 00:43:25,374
ความรุ่งโรจน์
ฉันอยากจะรู้

716
00:43:25,375 --> 00:43:28,290
มีเยอะมาก
ที่จะผ่านไป

717
00:43:28,291 --> 00:43:30,749
แค่บอกฉันมาว่าแบบไหน
ของปีศาจที่ฉันกำลังต่อสู้

718
00:43:30,750 --> 00:43:34,124
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเห็น

719
00:43:34,125 --> 00:43:36,707
ความรุ่งโรจน์ไม่ใช่ปีศาจ

720
00:43:36,708 --> 00:43:38,541
เธอเป็นอะไร?

721
00:43:38,542 --> 00:43:41,000
เธอเป็นพระเจ้า

722
00:43:45,417 --> 00:43:47,667
โอ้.

723
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
กรี๊ส! อ๊าก!